Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Tugasku menjalankan perintah Nyonya Besar?
Dia wanita Doenjang! [Seorang gadis yang sangat matrealisitis yang bersedia berhemat demi membeli barang-barang mewah]
Semuanya berbeda.
Sejak dilahirkan, dari awal.
Hei, Han Se.
Seo Yoon Joo?
Temukan Wakil Departemen, So In Chan.
Berhenti bermain sebagai Direktur dan sampaikan saja pesanku pada Direktur.
Jangan khawatir. Aku datang hanya untuk mengembalikan sesuatu.
Aku hanya memberimu pekerjaan.
Saat kau di Perancis, kau Cha Yoon Joo, kan?
Katakan bagaimana...
Apa?
L'effort est ma force.
Beritahu aku, usaha apa yang kau gunakan untuk mendapatkan posisimu.
Biarkan aku mengetahuinya juga.
Benar.
Seperti yang kau katakan... Semua yang kau capai dengan keahlian dan kemampuanmu...
Rahasiamu.
Biarkan aku mengetahuinya juga.
Apa alasanmu tiba-tiba bertanya seperti ini?
Aku telah menemukan harapan.
Harapan?
Semua orang telah memberitahuku.
Bahwa hidup seseorang ditakdirkan bahkan sebelum ia lahir.
Tidak peduli betapa keras kau mencoba, keadaamu yang sudah ditakdirkan tidak akan berubah.
Aku pikir semua itu benar.
Tapi hal itu tidak berlaku untuk satu orang...
Kau.
Episode 3
Bagaimana denganmu, yang telah melayani seorang pecundang...
...dan suamimu?
Kali ini, kau harus melindungku.
Ini...
...bukan begitu.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Ya, naiklah.
Sementara liftnya naik ke lantai 3... lantai 4,
hatiku berdebar...
...begitu cepat!
Ding! Aku tiba.
Pintu lift terbuka... Perlahan... perlahan...
Aku bisa melihat ekspresi Seo Yoon Joo diantara pintu itu.
Dia benar-benar pucat!
Tidak ada pengobatan selain balas dendam.
Apa kau ingin mendengarkannya?
Cha Seung Jo.
Kenapa?
Hanya saja... kenapa kau tidak menangis?
Apa?
Aku bilang menangis.
Aku?
Kenapa?
Jika kau tidak menangis pada situasi seperti ini, kapan kau akan menangis?
Situasi seperti apa?
Ketika aku sangat bahagia, apa kau akan menangis dalam situasi seperti ini?
Saat kau selesai melakukannya, kau merasa kosong dan tersakiti.
Kau bertanya-tanya apakah kau telah mencapainya.
Seperti itu?
Cukup.
Pergi sekarang.
Kenapa?
Apa kau takut?
Kau takut karena air matamu tidak keluar?
Kenapa air mataku tidak keluar?
Kalau begitu menangislah.
Kenapa kau berlebihan?
Hentikan saja.
Aku bilang menangis.
Tidak ada alasan untuk menangis...
Sakarang kau ingin menangis, kan?
Kau merasa tertekan dan kesal!
Kau tidak bisa mengontrol kemarahanmu saat ini!
Apa aku memanggilmu kesini untuk konsultasi?
Aku tidak memanggil dokter, tapi seorang teman.
Jika kau akan mengatakan itu, maka pergi saja.
- Seung Jo! - Hentikan!
Nyona besar yang ku layani...
...adalah seseorang yang kupikir berada dalam situasi yang sama sekali berbeda.
Tapi ternyata kau.
Kau, yang juga berasal dari desa dan tidak lebih baik dariku dari segi apapun.
Jadi kau menjadi harapanku.
Jika kau bisa melakukannya, kenapa aku tidak?
Hanya karena aku bisa melakukannya,
kau juga bisa melakukannya?
Karena kau akan membantuku.
Hanya jika kau membantuku,
aku bisa melakukannya.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Apa itu Han Se Kyung?
Ini.
Berikan aku sedikit lagi.
Itulah kenapa... kau nakal!
Kukatakan padamu untuk memberikan semuanya!
Ini.
Thank you.
Tapi, apa kau benar-benar bertemu Han Se?
Kakak Se Jin?
Bantu saja dia. Bantu dia karena kau teman sekelasnya.
Han Se Kyung tidak akan bisa memasuki lingkungan ini.
Jadi seperti itu.
Noona, apa dia berada di tim yang sama dengan orang itu?
Cha Seung Jo.
Waktunya aneh, kan? Tiba-tiba mereka berdua...
Kenapa mereka berdua datang padamu pada waktu yang sama?
Ya.
Hei, hei, hei. So In Chan...
So In Chan digugat.
Apa?
Akhirnya perusahaan menuntutnya karena distribusi ilegal.
Tapi...
...bukan hanya itu.
Apa?
Rumah sakit Sedo?
Ya, Dokter Heo.
Ambilkan data pasien Cha Seung Jo.
Salah satunya dari Dokter Henri dari Rumah sakit Saint Anne di Paris.
Kemarahan adalah...
...saat keinginan yang ingin diraih seseorang terhambat.
atau menjadi sasaran pemaksaan.
Ini adalah kondisi psikologis negatif yang terjadi untuk melawan situasi seperti itu.
Tapi, apa ada keinginanku yang terhambat? Tidak ada.
Apa aku mengalami pemaksaan? Tidak.
Lalu, aku tidak merasa marah sedikitpun. Tak ada satupun dari ini. Tidak ada... tidak ada.
Ah, Ada satu pemaksaan yang aku hadapi.
Kau mencoba memaksaku untuk menangis.
Kapan terakhir kali kau menangis?
Lagi! Kau mengatakan itu lagi!
Hei, kau!
Kapan kau menangis?
Menerima kondisimu adalah awal dari pengobatanmu.
Mari kita hentikan.
Aku hanya akan mengambil obat.
Seolah-olah banyak saja Pria yang menangis disekitarnya!
Kenapa kau seperti ini?
Pergi!
Kubilang pergi!
Kau tidak perlu masuk. Aku tidak ingin menunjukannya padamu lagi.
Kumohon pergilah. Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Kita sudah memutuskan untuk tidak bertemu satu sama lain, kan? Pergilah.
Kubilang "pergi"!
Apa yang terjadi?
Bajingan itu bajingan yang itu?
Sekretaris Kim?
Ya, Han Se Kyung.
Apa kau datang ke sini karena gugatan?
Bagaimana jika memang karena kasus itu?
Bahkan jika memang karena kasus itu, dia baru saja kehilangan keluarganya.
Tolong berbuat baiklah.
Ya, ini aku. So In Chan itu. . .
Ya, Direktur.
Kami baru saja mengetahui keberadaan So In Chan.
Aku dalam perjalanan menuju aula pemakaman Rumah Sakit Sedo.
Tapi pertama, kirim karangan bunga.
Lalu, apa kau akan kirimkan ucapan selamat pada karangan bunga ke aula pemakaman?
Noona, kau lihat, kan? Mereka bersama, kan?
Cari tahu secara menyeluruh apa hubungan mereka.
Apa yang terjadi dengan tuntutan?
Aku tidak tahu pastinya.
Hanya saja itu perintah Direktur.
Perintah Direktur?
Han Se. Jangan dipikirkan. Seharusnya kau tidak mempedulikannya.
So In Chan menyuruhmu untuk meninggalkannya, jadi pergi saja. Kenapa kau masih berkeliaran disekitarnya?
Tidak perlu berkeliaran disekitarnya, berpura-pura baik.
Kau akan menjadi sepatu tua saat kau mengorbankan dirimu sendiri. [Permainan kata Korea. Hunshin = pengorbanan atau sepatu tua]
Aku mencoba untuk mengakhirinya.
Aku akan mengakhirinya dengan So In Chan secara nyata.
Itu tim hukum dari perusahaanku.
Surat?
Aku tahu aku tidak memiliki hak untuk meminta ini padamu.
Tapi saat ini Ibunya baru saja meninggal.
Aku mengerti.
Direktur juga mengerti akan situasi ini.
Bahkan aku pikir seharusnya kami tidak melanjutkan gugatan dalam situasi ini!
Kau tahu, kan?
Aku hanya sekretaris dan keputusannya dibuat oleh Direktur.
Aku hanya tidak bisa duduk saja dan tidak melakukan apapun.
Setidaknya surat untuk meminta keringanan hukuman.
Baik, ayo kita lakukan hal ini.
Setidaknya aku bisa mengirimkan surat ini pada Direktur.
Aku benar-benar berterima kasih.
Kau banyak memikirkan hal-hal yang penting.
Lihat ke dalam aliran tubuhmu dan Qi dengan mata spiritual-mu.
Tarik nafas dan kemudian keluarkan nafasmu.
Up.
Aigo, maafkan aku karena terlambat.
Bukankah ini kelas pribadi?
Dia bilang dia Ayahmu.
Mari lakukan hal ini dulu, lalu kita bisa bicara.
Atas nama cinta dan penghormatan...
Namaste. (Salam).
Apa kau penguntit?
Apa!!!
Kenapa kau mengikutiku?
Apa ini milikmu?
Apa kau membeli hotel ini?
Aku datang kesini pertama kali.
Lalu kenapa kau tidak bisa melakukannya dengan baik?
Bergoyang satu dua,
Putar sedikit.
Apa kau menemui wanita yang sudah menikah?
Sekarang dia akan menargetkanmu untuk sementara waktu.
Bocah, wanita seperti apa yang kau miliki?
Aigo.
Anda Direktur Cha Il Nam, kan?
Silahkan kesini.
Kau disini Direktur.
Senang bertemu denganmu.
Aku Direktur Cha dari Royal Group.
Aku Tommy Hong.
Aku dengar kau memiliki permintaan.
Semua orang telah...
...merekomendasikanmu.
Sekarang, pernikahan untuk anakmu yang ingin kau minta padaku...
Tidak, ini bukan mengenai pernikahan.
Mengenai Direktur Jean Thierry Cha dari Artemis Korea,
Ini adalah permintaan yang lain.
Siapa yang mengirim-mu?
Apa Artemis menanggapinya?
Ya, aku rasa mereka mengkajinya secara positif.
Aku pikir Direktur Jean Thierry Cha sangat aktif mengenai hal ini.
Aku dengar dia masih sendiri.
Yang benar saja, Ibu.
Urusan bisnis lebih diutamakan. Tolong jangan membawa-bawa pernikahan ke dalamnya.
Akan lebih baik jika keduanya dapat dilakukan sekaligus.
Rumah sakit telah berubah.
Istri Direktur telah hamil yang kedua setelah di rawat di klinik Rumah Sakit Sedo.
Jadi aku sudah membuat janji.
Ya, Ibu Mertua.
Aku akan berusaha keras.
Teman Ho Min.
Pesan baru.
Ini Direktur Artemis Korea, Jean Thierry Ssha.
Aku sudah pindah ke tempat diseberang rumahmu. Kau harus datang dan bersenang-senang.
Jika tidak, haruskah aku pergi kesana?
Selamat datang.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa kau gila?
Apa yang kau coba lakukan?
Kau yang memulainya duluan.
"Kau yang memulainya duluan!"
Kekanak-kanakan. Apa kau anak kecil?
Duduk dulu.
Pernahkah kau takut untuk tidur?
Kopi, teh hitam, teh hijau, cola.
Aku terus meminum apapun yang mengandung kafein.
Karena saat aku tertidur, kau akan tetap meninggalkanku.
Mereka menyebutnya "menboong" (patah semangat).
Terkejut, horor, marah...
Tapi dorongan itu yang membuatku sejauh ini.
Aku bisa menahannya karena kekuatan balas dendam.
Adegan diri sendiri, seorang pria berubah, muncul padamu.
Dan tersenyum...
...dengan keren.
Bagaimana, Seo Yoon Joo?
Telah membuangku,...
...kau menyesalinya, kan?
Mencapai tujuan...
Itu saja.
Jadi kau tidak perlu melakukan...
...hal seperti pecundang ini.
Aku terkejut...
...pada kenyataan ini.
Tapi...
...aku tidak menyesalinya.
Kau pikir kau lebih baik sekarang?
Kau sedikitpun belum berubah.
Kau mungkin masih menggunakan dialek daerah.
Apa?
Aku menggunakan dialek daerah?
Jean Theirry Ssha ini?
Kapan aku melakukannya?
Apa kau pikir alasan-ku meninggalkanmu...
...karena kau tidak memiliki uang?
Ini tidak lebih baik.
Karena seseorang bisa hidup, hanya jika ia bisa membenarkan tindakan buruknya.
Tentu saja,
tidak ada yang berubah darimu.
Pikiran egois itu hanya akan membuatku...
....menjadi seorang penyerang.
Kau... pasti menganggap dirimu benar-benar keren, memutuskan hubungan dengan ayahmu yang kaya raya.
Kau pasti sangat bangga.
Keberanianmu yang kekanak-kanakan dan tak berguna untuk menyerahkan segalanya demi cinta...
...kau pasti telah salah paham semua itu untukku.
Tapi kenyataannya kau sama sekali tidak bisa menampungku.
Apa yang benar-benar ku inginkan...
...posisiku dan situasiku.
Benarkah?
Apa yang benar-benar kau inginkan?
Uang Ayah-ku?
Aku pikir kau membutuhkan setidaknya 1 Milyar untuk diberikan padaku.
Tapi,
kau hanya menerima 30 juta.
Saat kau membuang saham sebesar 10 Milyar untuk 30 juta,
kau tidak menyesalinya?
Kau?
Hanya orang-orang yang tidak memiliki apa-apa yang akan seperti ini.
"Seharusnya aku tidak menjual saham itu..."
Menyesalinya dan mengulanginya...
Menyesal lagi dan...
...mengulanginya lagi.
Bukan aku.
Kau mengetahui orang-orang disini...
...tidak peduli apa jenis saham itu, sekali mereka mencuci tangannya, mereka tidak akan melihat kebelakang.
Jika mereka mencuci tangannya, berarti mereka membuangnya.
Dan apakah yang dibuang entah 10 Milyar, ataupun 100 Milyar...
...itu bukan milik mereka lagi.
Namun...
Apa ini masih mengejutkan?
Sudah kubilang, kan?
Ini hanya bisnis.
Itulah kenapa ini tidak akan berhasil.
Kau... belum dewasa.
Anak kecil.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Ho Min
Noona, aku benar-benar minta maaf... Benar-benar orang gila...
Orang itu tidak seperti sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Namun, satu hal sudah diselesaikan,
Cha Seung Jo dan Han Se Kyung tidak memiliki hubungan apapun.
Kau tahu tempat pemakaman itu,
orang yang berduka adalah karyawan Artemis.
Dia adalah pacar Han Se Kyung.
Pertama...
...kita harus melipat Cha Seung Jo.
Cari tahu lagi mengenai Han Se Kyung. Juga pacarnya.
Mengerti?
Unni.
Oh adik ipar.
Kenapa kau datang lagi?
Aku melupakan ponselku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ... hanya jalan-jalan.
Ayo masuk.
Kau pasti telah salah paham bahwa semua itu untukku.
Tapi kenyataannya kau sama sekali tidak bisa menampungku.
Itulah kenapa ini tidak akan berhasil.
Kau... belum dewasa. Anak kecil.
Anak kecil,
bisa menangis.
Untuk Direktur Artemis, Halo, aku Han Se Kyung.
Oh Ah Jeong..
Apa kau mengetahui sesuatu mengenai Direkturmu?
Hei, sudah kubilang pikirkan urusanmu sendiri, kan?
Kalian adalah orang asing.
Sudah kubilang kalian sudah putus.
Sudahlah. Aku tutup.
Aku...
Untuk Direktur Artemis.
Permisi, Direktur.
Apa itu? Huh?
Ukuran dan warnanya. Bagimu, apa itu terlihat bagus disana?
Aku akan memindahkannya.
Lampu sorot, karpet, tirai, ubah semuanya. Semuanya.
Ya.
Aigo, Aku....
Apa yang kau katakan?
Katakan dengan keras! Keras!
Hmm, sebuah surat...
Apa?
Pacar So In Chan, Han Se Kyung, mengirim surat untukmu.
Absen bekerja karena ibu pacarmu meninggal?
Kau berada di pihak Nyonya besar, kan?
- Maafkan aku. - Pergilah.
Tapi apa ada perintah dari Nyonya Besar?
Apa perintah darinya masih melalui-ku?
Kau temannya, Se Kyung.
Apa kau tidak mendengar berita apapun?
Tidak, pikirkan urusanmu sendiri.
Datang kesini dan memohon peringanan hukuman, kenapa bukan kau.
Halo! Aku Han Se Kyung
Aku mantan pacar So In Chan.
Mantan pacar?
Kenapa mereka putus?
Aku tidak yakin apakah Direktur akan senang saat menerima surat seperti ini.
Aku rasa dia tau.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dan aku minta maaf karena membuat kata-kata yang berantakan.
Ini...
Buat salinannya.
Cepat.
Kenyataannya, aku tidak mengenalmu dengan baik, Direktur.
Apa yang harus ku katakan adalah permohonan untuk meringankan hukuman darimu,
Aku benar-benar tidak tahu.
Hanya, seseorang yang sudah begitu tinggi, seperti anda, tidak akan menjalani hidup dengan mudah.
Ya, hidup juga tidak mudah bagiku.
Dan cinta juga tidak mudah.
Lihat baris ini.
Pada akhirnya, alasan So In Chan dan aku putus adalah karena masalah uang.
Jika kau bertanya padaku, kenapa, maka aku menulis surat ini sekarang setelah semuanya,
apakah kau mengatakan ini alasan atau pembenaran.
Direktur, aku tidak bisa melakukan hal lain... tapi hanya ini.
Aku tidak bisa membuat Ibu So In Chan lebih baik.
Dan aku juga tidak memiliki kemampuan untuk membayar hutang So In Chan.
Aku juga tidak mampu membayar kompensasi atas kerugian perusahaan yang disebabkan oleh So In Chan.
Aku bahkan tidak bisa memberikan `kata-kata penyemangat`.
Itu tidak akan mengubah apapun.
Sekarang aku mengetahuinya.
Sebelumnya, aku pikir kebalikan dari `Aku mencintaimu` adalah `aku tidak mencintaimu`.
Tapi sekarang, kebalikan dari `Aku mencintaimu`...
...adalah `aku tidak bisa melakukan apapun untukmu`. Itulah apa yang sekarang kupikirkan.
Ya.
Kami putus karena tidak ada apapun yang bisa ku lakukan demi So In Chan.
Aku, yang berpikir dengan menemaninya disisinya, adalah cinta,
betapa bodoh dan tidak dewasanya aku...
Sekarang aku mengerti.
Oleh karena itu, aku sudah mengakhiri cinta yang sudah terjalin selama 6 tahun.
Aku, yang tidak mampu melakukan apapun, hanya bisa memberimu ini.
Rekening Bank Han Se Kyung.
Cinta luar biasa. Kau tidak memiliki masalah.Bergembiralah, In Chan! Bergembiralah, Se Kyung.
Kampus terakhir. Beasiswa terakhir, dapatkan!. Bye, ayo dapatkan pekerjaan.
Aku ingin ke Paris. [Jumlah = 5 Juta]
Aku sadar hal konyol ini kurang dari kompensasi kerugian perusahaan.
Namun, mungkin kau akan melihat ini sebagai ungkapan maaf bukan sebagai uang.
Dan dengan melihat ini sebagai ungkapan maaf akan menjadi perjuangan terakhirku untuk In Chan, karena aku yang tidak bisa melakukan apapun.
Jika kau memberikan peringanan hukuman, aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Bukankah sudah ku katakan ini hanya bisnis?
Seo Yoon Joo.
Kau salah.
Ini..
...cinta.
Batalkan gugatan So In Chan.
- Maaf? - Batalkan segera.
Tapi Direktur, walaupun kita melepaskannya, karena ini tindak kriminal, ini tidak bisa segera diselesaikan.
Jadi setidaknya, dia dikenakan denda.
Lalu apa yang dibutuhkan?
Pembatalan gugatan, perjanjian penyelesaian dan apa lagi yang dibutuhkan untuk menyelesaikan denda?
Sekretaris Moon! Kenapa kau binggung?
Segera bergerak. Selesaikan semuanya!
Pergi!
Aku disini untuk memberitahu Wakil Departemen Pemasaran So In Chan mengenai gugatan Artemis.
Artemis Korea...
...telah mencabut tuduhan mereka terhadap So In Chan.
Dan masalah ini telah diselesaikan dengan pembayaran denda.
Terima kasih.
Namun, denda akan diurus oleh Direktur.
Direktur Artemis Korea, Jean Thierry Cha!
Sekretaris Kim?
Direktur?
Han Se Kyung,
kemiskinan tidak bisa merusak cinta.
Yang didalam sana...
...adalah mimpi Han Se Kyung.
Dan semangat dan kemauannya.
Gunakan itu...
...untuk menyelamatkan cinta kalian.
Direktur!
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang bisa ku katakan untuk menunjukan rasa terimakasih-ku.
Rasa terimakasih?
Terimakasih. Re-fa!
Do Re Mi Fa- Re Fa!
Ini... ini...
Aku bukan orang yang patut di beri ucapan terima kasih.
Bahwa Se Kyung dan In Chan...
...ada untuk satu sama lain.
Han Se Kyung.
Hanya menyaksikan orang lain...
...adalah cinta yang belum dewasa, kau bilang?
Winston Churchill mengatakan ini...
Mengatakan ini...
Cinta yang belum dewasa mengatakan,
Aku mencintaimu karena aku membutuhkanmu.
Namun, cinta yang sudah dewasa mengatakan,
Aku membutuhkanmu...
...karena aku mencintaimu.
Apa yang dibutuhkan kalian berdua saat ini...
...bukan uang atau situasi dari kenyataan.
Kenyataan bahwa kalian saling memiliki satu sama lain.
Itulah yang kalian butuhkan.
Direktur?
Siap?
Ayo.
Han Se Kyung datang.
Han Se Kyung?
Ya.
Untuk mengucapkan rasa terimakasihnya.
Terimakasih?
Han Se Kyung, sudah tahu?
Ya!
Aku memberitahunya.
Apa?
Kau memberitahunya, Sekretaris Moon?
Sudah?
Itu....
Han Se Kyung menelfon, dia sangat khawatir...
Jadi aku memberitahunya agar tidak khawatir.
Karena Direktur sudah menyelesaikan semua untuknya.
Apa? (Logat Choongchung-do)
Tapi kau sekretaris, Sekretaris Moon!
Dan aku Direktur!
Bagimana...
Aku akan melakukan semuanya...
Bukankah kau gila?
Direktur.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba kau menggunakan logat...
Apa itu?
Han Se Kyung,
Memberikan ini padaku, mengatakan dia berterimakasih.
Berterimakasih?
Bukan padaku, tapi berterimakasih padamu?
Ini milikmu, Direktur.
Huh?
Bagaimana bisa hanya milikmu yang cantik?
Bagaimana bisa dia memberiku ini dan memberimu itu?
Kau yakin tidak menukarnya?
Aku tidak melakukannya.
Dan dimana Han Se Kyung? Apa dia sudah pergi? [Menggunakan dialek Choongchung-do lagi]
Ya, baru saja...
Ack! Yang benar saja!
Berterimakasih?
Begitu saja!
Han Se Kyung!
Hei, hei!
Ada apa?
Kenapa kau memiliki itu?
Orang yang akan kau ucapakan terimakasih...
...bukankah Direktur?
Ya.
Tapi kenapa?
Tapi...
...yang ini terlihat lebih mahal.
Kenapa kau memberikan sesuatu yang begitu bagus pada Sekretaris Moon...
...dan memberikan sesuatu seperti ini, seperti ini... pada Direktur?
Pertama.
Aku berterimakasih pada sekretaris Moon.
Sekretaris Moon yang memberitahuku untuk meminta peringanan hukuman dan menyampaikan surat itu.
Sedangkan kau, apa yang sudah kau lakukan?
Mengatakan "ketahui situasimu"...
dan "kau pikir cinta memberimu makan?"... kau mengatakan itu, kan?
Kedua, kenapa aku memberikan seseuatu seperti itu pada Direktur?
Yeah!
Yang satu ini, kemungkinan harganya 55,000 won di department store.
Sedangkan ini, aku tidak tahu dimana ini dijual. Mungkin sekitar 5,000 won?
Aku membuatnya!
Setelah aku masuk kuliah, itu benda pertama yang kubuat.
Oleh karena itu, persis seperti itu aku membungkusnya,
Memberikannya pada Direktur.
Kenapa kau membuka ini, huh? Kenapa?
Aku hanya... Sebagai Sekretaris Direktur, aku harus memeriksanya.
Kenapa?
Apa aku meletakkan bom disana?
Huh?
Tunggu.
Han Se Kyung?
Apa lagi?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Apa kau pikir aku datang untuk membicarakan hal itu?
Maksudku...
Apa aku terlihat seperti itu? Aku?
Direktur menyuruhku mengembalikan ini padamu.
Sekarang kau akan berterima kasih, kan?
Berterima kasih... berterima kasih!
Berterima kasih....
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Berterima kasih?
Aku bukan orang yang patut di beri ucapan terima kasih.
Bahwa Se Kyung dan In Chan...
Aku tidak bisa mengambilnya.
Rekening Bank ini...
Aku tidak bisa mengambilnya.
K-k-kenapa tidak?
Memang benar ini sangat berarti bagiku.
Dan aku juga butuh uang.
Namun, aku tidak bisa mengambilnya.
Jika aku mengambillnya,
semuanya sia-sia.
Apa yang telah kujanjikan,
Tekadku, semuanya.
Tekad apa?
Kau tidak perlu tau, Sekretaris Kim.
Tidak, Maksudku bukan begitu.
Direktur ingin kau...
....melindungi cintamu. Melindungi cintamu dengan ini.
Tapi kau harus berterima kasih.
Bahkan jika kau bilang kau tidak akan mengambilnya, kau harus berterima kasih.
Jadi katakan, "Terima kasih" seperti itu.
Daripada berterima kasih,
aku lebih merasa bersalah.
Merasa bersalah?
Tidak berterimakasih, tapi merasa bersalah?
Merasa bersalah?
Tidak bisakah kau hanya mengatakan ini? [Logat Choongchung-do]
Terima kasih. Aku benar-benar berterima kasih. Terima kasih!
Apa kau Direktur?
Kenapa kau mencoba bersikap keren?
Saat Direktur tidak mempedulikannya?
Yang benar saja!
Pokoknya, pastikan untuk menyampaikan permintaan maafku pada Direktur.
Dan juga, saat kau berbicara dengan logat daerahmu,
kau benar-benar terlihat kampungan.
Apa?
Ack, aigoo . . .
Dia benar-benar bertindak seolah-olah dia Direktur.
Ya ampun.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, So In Chan.
So In Chan?
Ini bukan lelucon.
Dia memiliki hutang dan juga memiliki adik.
Tidak perlu menyebutkannya lagi. Benar-benar suram.
Dia juga digugat setelah menyebabkan masalah karena uang.
Itulah jawabanmu!
Dia meminta uang.
Berikan saja dia sejumlah uang dan suruh dia menjauh.
Kenapa dia meminta uang dengan cara seperti itu?
Aku tidak memintanya lansung padamu.
Bagaimanapun,
cari tahu lebih jelas.
Aku pulang.
Ada apa?
Pemberitahuan penting dari Bank.
Jika kita membayar kembali 50 juta won dalam beberapa hari,
mereka akan memberi kita waktu sekitar setahun untuk sisanya.
Itulah sebabnya...
Aku melihat pinjaman negara...
...mereka akan meminjami kita uang jika kita memiliki seseorang yang bekerja di perusahaan.
Toko roti kita, sejak JK Market datang,
kita mengalami defisit setiap bulannya. Kita tidak bisa mendapatkan pinjaman dengan toko kita.
Untuk saat ini, Se Kyung, kau mendaftar sebagai penjamin,
dan pinjam sebesar 50 juta Won.
Kau bisa melakukannya?
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator S
Indonesian Translator Sa
Indonesian Translator Sak
Indonesian Translator Saku
Indonesian Translator Sakur
Indonesian Translator Sakura
Indonesian Translator Sakura c
Indonesian Translator Sakura ck
Indonesian Translator Sakura ckc
Indonesian Translator Sakura ckck
Aku tidak bisa melakukannya.
Maksudku, aku tidak bisa mendaftar untuk pinjaman itu.
Aku tidak akan meminjamkan namaku.
Ini hanya meminjam namamu.
Uangnya... Ibu adan ayah akan membayarnya.
Rumah ini... Ayo kita jual.
Kau tidak tahu pasaran hari ini?
Harga rumah kita 300 juta!
Kita membeli rumah ini seharga 500 juta. Jadi bagaimana?
Jual rumah ini seharga 300 juta dan bayar hutang, dan dengan sisanya, kita akan pindah kekontrakan.
Jika kita tidak mendapatkan kontrakan, kita akan pindah ke rumah sewa bulanan.
Hei, aku tidak mau!
Jika kita tinggal di rumah sewa bulanan, bagaimana aku akan menikah?
Hei, jika aku harus menderita dan mati, aku tidak bisa melakukannya!
Saat aku membeli rumah ini setelah aku melakukan segalanya!
Kau membeli rumah ini dengan pinjaman sebesar 150 juta.
Dalam jangka waktu 7 tahun
Dan kita hanya berhasil membayar kembai sebesar 50 juta.
Kita tidak akan mampu membayarnya kembali.
Setelah harga rumah naik lagi...
Tidak akan.
Walaupun kita mengatakan akan menunggu,
ini hanya akan menambah hutang kita.
Bagaimana mungkin kau berkata begitu mudahnya?
Dengan uang apa kau bisa menyelesaikan kuliahmu?
Pinjaman yang kita dapatkan dengan rumah ini sebagai jaminannya!
Ya, ibu. Aku masih memiliki sisa pinjaman pendidikan.
Tapi untuk meminjam lagi?
Aku tidak bisa. Tidak akan pernah bisa.
Aku tidak akan melakukannya.
Walaupun aku harus menanggung kesedihan karena kehilangan rumah ini.
untuk meminjam pinjaman pribadi atas namaku...
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku benar, kau tau
Rumah Han Se Kyung akan segera dilelang.
Hutang mereka sekitar 150 juta!
Satu-satunya yang dibutuhkan Han Se Kyung hanya uang.
Aku bilang, uang.
Uang!
Jelek.
Bagaimanapun aku melihatnya, ini jelek.
Tapi ini hand-made.
Sekretaris Moon.
Suruh So In Chan untuk datang ke kantorku besok.
Suruh dia masuk.
Direktur, So In Chan disini.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Maafkan aku, Direktur.
Pengunduran dirimu telah diproses.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang? Rumor mengenaimu sudah tersebar di industri ini.
Pergi ke sana.
Aku sudah menempatkan beberapa kata untukmu, jadi ini tidak akan menjadi sulit.
Direktur...
So In Chan...
Dalam hidupmu...
Ada hal-hal yang sudah berlalu...
dan ada hal-hal yang belum berlalu.
Woah! Baris ini hebat!
Apa aku benar-benar mengatakan itu?
Kemiskinan adalah sesuatu yang bisa dilalui.
Aku juga sudah melaluinya.
Wow, sekarang apa ini?
Dan ini...
Kembalikan pada Han Se Kyung.
Kau tidak bisa membayangkan berapa banyak usaha yang dilakukan Han Se Kyung atas namamu.
Berkat dia, gugatan dibatalkan.
Sekarang, waktunya berterima kasih.
Terima kasih... Terima kasih...
Direktur...
Kau tahu ini bukan sesuatu yang harus disesali, kan?
Sungguh.....
Terima kasih banyak, Direktur.
Terimakasih?
Aku bukan orang yang patut diberi ucapan terima kasih.
Bahwa Se Kyung dan In Chan ada untuk satu sama lain.
Winston Churchill mengatakan ini...
Cinta yang belum dewasa mengatakan,
Aku membutuhkanmu karena aku mencintaimu.
Namun, cinta yang sudah dewasa mengatakan,
Aku mencintaimu...
...karena itu aku membutuhkanmu.
Berterimakasihlah karena kalian saling memiliki satu sama lain.
Dan jagalah...
...cinta ini.
Ya. Terima kasih.
Tidak, aku yang berterimakasih. kalian berdua telah membuktikannya padaku.
Bahwa aku tidak salah.
Kau datang?
Jangan memeriksaku. Gejala?
Tidak ada.
Kau dokter, kau tau kapan seseorang akan menjadi gila.
Saat kau keluar untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Untuk depresi, pekerjaan sukarela.
Astaga.
Sukarela apa?
Tapi kau tahu? Sepertinya aku juga mengerti.
Disini... ini menggelitik dan berdenyut.
Dan menggeliat.
Mungkin ada seeokr kutu yang masuk.
Orang-orang saling menyukai dan bahagia.
Jika aku melihatnya, aku merasa baik.
Tidak bisa. Apa kau melakukan pekerjaan sukarela?
Bukannya relawan, ini penyembuhan.
Penyembuhan dengan bersungguh-sungguh.
Sekretaris Kim.
Tidak...
Direktur Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Kau orang jahat.
Kau berbohong padaku, kan?
Maafkan aku karena membohongimu.
Tapi itu...
Tapi bukan hanya itu kebohonganmu padaku.
Bertindak seperti kau tidak mengetahui cinta. Bertindak seperti kau tidak pernah dicintai dan mencintai.
Namun kau melindungi cinta kami.
Kau direktur, yang hanya mengetahui cinta.
Tapi tetap terimakasih... Terimakasih, Direktur.
Sampai jumpa.
Han Se Kyung...
Fighting!
Gila.
Apa ini?
Segera, aku pikir sesuatu yang baik akan terjadi padaku.
Kapan mereka datang?
Mungkinkah mereka akan datang bersama?
Mungkin mereka akan menelfon?
Tidak, telefon bukan etika yang tepat.
Dia harus datang sendiri.
Direktur Kim, ini aku.
Aku berbicara mengenai So In Chan.
Pria yang aku kirim...
...apa dia sudah datang?
Dia tidak datang?
Apa dia menelfon?
Begitu?
Aku mengerti.
Direktur!
So In Chan . . . Pria itu.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Han Se Kyung!
Apa lagi?
Apa ada yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa? Apa Direktur berubah pikiran.
Bukan begitu.
Apa kau bertemu So In Chan?
In Chan oppa?
Kami sudah putus.
Dia tidak menghubungimu?
Aku bilang kami putus.
Dia tidak menelfon atau mengirim pesan... atau menemuimu?
Karena kami sudah putus.
Kenapa? Ada apa lagi?
Kau tidak menerima buku tabungan, kan?
Buku tabungan?
Apa... kau memberikan buku tabungan pada In Chan Oppa...
Direktur mengembalikannya pada In Chan oppa?
Ya.
Tapi...
So In Chan...
Pergi ke Brazil...
...pada penerbangan kemarin.
Kemungkinan dia menemukan pekerjaan disana.
Kau tidak tau?
Maaf, Han Se Kyung.
Jadi maksudku, situasi So In Chan benar-benar mendesak.
Jadi mungkin dia hanya meminjam untuk sementara waktu.
Kau tahu, dalam waktu yang sangat singkat. Dia pasti tidak akan keluar kota dengan itu atau...
Ya.
Aku tau...
So In Chan bukan orang yang jahat. Tapi...
...orang yang kekurangan.
Dan lagipula aku sudah memutuskan tidak akan mengembil kembali rekening bank itu.
Apakah So In Chan mengambilnya atau tidak,
itu bukan milikku lagi.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan... Aku pergi dulu.
Perangkat Penyelamatan Perairan
Saat kau menerima pesan ini, aku akan berada di Brazil.
Aku baru saja akan mengembalikan uangmu, tapi aku menggunakannya untuk membersihkan sisa hutang.
Sekarang aku akan mulai dari awal lagi. Aku ingin memulai semuanya dari awal.
Di dunia tanpa hutang ataupun ibuku dan juga kau.
Aku berterima kasih dan mohon maaf.
Hiduplah dengan baik. Kau akan hidup dengan baik.
Selamat tinggal.
Aku pulang.
Ibu, kau sama seperti biasa.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku diberitahu bahwa Yoon Joo Unni adalah Nyonya Besar-mu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Hei, kau, keluar!
Hei, Se Kyung!
Kau kesini untuk memberikan jawabanmu, kan?
Jika tidak, kau membuat kesalahan besar hari ini.
Sekarang aku...
Aku pikir aku bisa melakukan apapun.
Kau benar. Aku disini untuk memberikan jawaban.
Jadi berhenti bersikap seperti itu.
Ada dua jawaban.
Yang pertama... Ini.
Karena aku hidup seperti ini, kau pikir aku mampu memberimu jutaan.
Tapi itu tidak benar. Saat ini, hanya ini yang bisa kuberi.
Dengan uang ini, kau akan mampu menjaga rumahmu.
Setelah itu, lindungi kehidupan yang sudah kau jalani sampai saat ini,
perasaanmu dan cintamu.
Hal-hal yang seperti uang... sebenarnya tidak ada.
Berapa banyak lagi yang bisa kau berikan padaku?
Kami menerima pemberitahuan untuk membayar kredit rumah kami.
Kami kehilangan setengah dari nilainya dan harga rumah akan lebih turun lagi.
Akhirnya tidak akan bernilai apa-apa.
So In Chan belajar dan hidup lebih keras dari pada siapapun.
Namun, semua yang tersisa hanyalah hutang.
Adik-adiknya masih membutuhkan biaya pendidikan untuk masa depan.
Kira-kira 50 juta masing-masingnya.
Dan aku, aku melakukan segalanya untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku berfikir jika aku melakukan yang terbaik, semuanya akan lebih baik.
Tapi...
Untuk menjadi desainer, aku diberi tahu bahwa aku membutuhkan penglihatan untuk fashion.
Dan itu bukanlah...
...sesuatu yang bisa diraih melalui usaha.
Mereka bilang... ini sesuatu yang telah diputuskan saat kau lahir.
Lalu tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba,
akankah aku mampu menjadi seorang desainer?
Bisakah kau memecahkan masalah seperti ini?
Dan apa? Cinta?
Melindungi cinta dengan ini?
Cinta seperti apa?
Mengubah cinta yang sudah terjalin selama 6 tahun menjadi tak berarti. Cinta seperti itu?
Hei, Seo Yoon Joo, apa sekarang kau kehilangan rasa realitas karena kau hidup sebagai Nyonya kaya?
Kau tidak mengerti?
Tidak ada hal-hal seperti... ...cinta.
So In Chan membuang hubungan 6 tahun kami karena uang.
Setelah So In Chan pergi, aku benar-benar merasa lega. Aku merasa terbebas.
Karena aku tidak lagi tercekik oleh kehidupan yang menyedihkan.
Sejujurnya, aku ingin memberinya 5 juta untuk menendangnya dari hidupku.
Tidak peduli kata-kata apa lagi yang digunakan untuk menyelesaikannya, pada akhirnya itu saja.
Tapi, apa?
Melindungi apa?
Cintaku, perasaanku,
Kehidupanku.
Hei, apa yang kau tau?
Apa sekarang kau menangis?
Kenapa kau seperti ini?
Aku pikir mereka sudah punah.
Seperti dinosaurus punah.
Seperti mammoth yang akan punah.
Tapi ada...
...gadis seperti itu.
Aku bilang gadis seperti itu masih ada.
Aku pikir menjadi miskin bukan sesuatu yang memalukan.
Sekarang aku tau.
Jika aku akan menjadi miskin tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba,
ini bukan sesuatu yang memalukan. Seharusnya aku marah pada dunia.
Jadi?
Orang yang benar-benar hebat akan mengubah dunia dalam situasi seperti ini.
Tapi aku bukan orang seperti itu.
Jika dunia tidak bisa berubah,
aku akan mengubah diriku.
Aku akan hidup sepertimu.
Aku ingin memilikinya.
Aku ingin memiliki pakaian itu.
Sepertimu, aku akan menangkap pria kaya dan pindah ke Cheongdam-dong.
Membeli semua pakaian yang aku inginkan, membeli semua barang mewah yang aku inginkan.
Dan pergi kemanapun yang aku inginkan. Aku tidak akan gemetar untuk beberapa dolar!
Dan melindungi keluargaku!
Aku akan hidup seperti itu. Sepertimu, aku juga akan hidup seperti itu.
Jadi, itu alasan kau menangis?
Aku bertanya, apa kau menangis karena gadis itu.
Hei, Han Se.
Aku masih belum memberitahumu jawaban yang ke dua.
Ini. Semua yang kau inginkan ada didalam.
Aku... Bukan begitu.
Untuk seseorang yang belum memperlihatkan prestasinya sepertimu, bagaimana bisa masuk ke Cheongdam-dong.
Apa kau akan mencobanya?
Gadis itu...
...membuatku menangis.
Cheongdamdong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Cheongdam-dong Alice Cuplikan episode 4
Kau tidak tahu apa yang sudah dipasang untukmu.
Aku siap. Secara menyeluruh.... hitam.
Baiklah kalau begitu. Harusakah kita mulai?
Ingin menjadi seorang Desainer? Desainer...
Jangan membicarakan perusahaan! Perusahaan kita berbeda!
Bisnis kita adalah merek global.
Apa seseuatu terjadi?
Apa ada kecelakaan? Apa dia pingsan?
Kenapa aku datang sejauh ini?
Kau bertindak benar-benar aneh, kau tau?
- Apa kau menyukainya? - Apa menangis karena dia berarti menyukainya?
Kau seperti wanita itu.
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.